Viet - Eng Idioms

Xa mặt cách lòng: Long absent, soon forgotten; Out of sight, out of mind

Quá giận mất khôn: Anger and hate hinder good counsel; When a man grows angry, his reason rides off

Con nhà tông không giống lông cũng giống cánh: An apple never falls far from the tree

Con sâu làm rầu nồi canh: The rotten apple harms its neighbors

Tiên hạ thủ vi cường: Attack is the best form of defense

Nhà làm săng chết trần không áo: The shoemaker's children always go barefoot

Thùng rỗng kêu to: Empty barrels make the most noise

Bán anh em xa mua láng giềng gần: Better a neighbor near than a brother far off

Thà làm bé ông lớn còn hơn làm lớn ông bé: Better to be an old man's darling than a young man's slave

Nhất tiễn sát song điêu: To kill two birds with a stone

Kinh cung chi điểu: Once bitten, twice shy; A burned child dreads fire; A scalded cat fears hot water

Chơi dao có ngày đứt tay: If you play with fire you get burned

Trong xứ mù kẻ chột làm vua: In the country of the blind, the one-eyed man is king

Chớ xem mặt mà bắt hình dung (vong, dong): Don't judge a book by its cover

Chơi với chó, chó liếm mặt: Familiarity breeds contempt

Cẩn tắc vô ưu (vô áy náy): A pound of care will not pay a pound of debt

Của rẻ là của ôi: What costs little is little esteemed

Đừng chưa thăm ván đã bán thuyền: Do not count your chickens before they are hatched:

Đi hỏi già về nhà hỏi trẻ: Children and fools cannot lie; Children and fools tell the truth

Có nằm trong chăn mới biết có rận: The best cloth may have a moth in it

Chở củi về rừng: To carry coals to Newcastle

Gần mực thì đen gần đèn thì sáng: A man is known by the company he keeps

Cây to không sợ gió: A clear conscience fears no false accusation

Lắm thầy thối ma: Too many cooks spoil the broth.

Lời nói chẳng mất tiền mua, lựa lời mà nói cho vừa lòng nhau: Courtesy costs nothing.

Nuôi ong tay áo: He who brought up a crow to pick out his own eyes

Thuốc đắng giã tật: No pain no cure

Chết là hết nợ: Death pays all debts

Hể nhắc Tào Tháo là Tào Tháo đến: Talk of the devil and he is sure to appear

Ván đã đóng hòm: The die is cast

Thiên tài yểu mệnh: Whom the gods love die young

Bệnh quỷ thuốc tiên: Desperate diseases must have desperate remedies

Lợn lành chữa thành lợn què: The remedy may be worse than the disease

Đồng bệnh tương lân: Two in distress make sorrow less

Tay đã nhúng chàm: Things done cannot be undone

Nhập giang tùy khúc, nhập gia tùy tục: When in Rome do as Romans do

Thà làm đầu chuột còn hơn đuôi trâu: Better the head of a dog than a tail of a lion

Gần mực thì đen: If you lie down with dogs you'll get up with fleas

Đừng quấy hủ mắm: Let sleeping dogs lie

Tre già khó uốn: You cannot teach an old dog new tricks

Tai vách mạch rừng: Walls have ears

Ngôn dị hành nan: Easier said than done

Tham thực cực thân: He that eats till he is sick must fast till he is well

Hấp tấp hay vấp phải dây: Hasty climbers have suđen falls

Cha nào con nấy: Con nhà tông không giống lông cũng giống cánh

Hổ phụ sinh hổ tử: Like father, like son

Đứng núi này trông núi nọ: The grass always looks greener on the other side of the fence

Không có lửa làm sao có khói: There is no smoke without fire

Tránh vỏ dưa gặp vỏ dừa: To jump from the frying pan into the fire

Lúc khó khăn mới biết bạn hiền: A friend in need in a friend indeed; When good cheer is lacking, our friends will be packing

Bạn bè có qua phải có lại: Friendship should not be all on one side

Tứ đổ tường đưa chân vào rọ: Gambling, women and wine a bad road make

Ngậm bồ hòn làm ngọt: Grin and bear it

Lắm vai nhẹ gánh: Many hands make light work

Xanh vỏ đỏ lòng: Warm heart, cold hands

Tri nhàn tiện nhàn đãi nhàn hà thời nhàn: All happiness is in the mind

Bắt cá hai tay, tuột ngay cả cặp: If you run after two hares you will catch neither

Dục tốc bất đạt: Haste makes waste; More haste, less speed

Đáy biển mò kim: Look for a needle in a haystack

Nữ nhi tác quái, gà mái đá gà cồ: It is a sad house where the hen crows louder than the cock

Khẩu phật tâm xà: A honey tongue, a heart of gall

Mật ngọt chết ruồi: Flies are easier caught with honey than with vinegar

Tay làm hàm nhai, tay quai miệng trễ: No bees, no honey; no work, no money

Càng nguy nan lắm, càng vinh quang nhiều: The more danger, the more honor

Mất bò mới lo làm chuồng: It is too late to lock the stable when the horse has been stolen; It is too late to spare when the bottom is bare

Đặt con trâu trước cái cày: To put the cart before the horse

Một cây làm chẳng nên non, ba cây chụm lại nên hòn núi cao: If a house be divided against itself, that house cannot stand

Mất của mới học được khôn: When house and land are gone and spent, the learning is most excellent

Lươn ngắn lại chê trạch dài: The hunchback does not see his own hump, but sees his companion's; The pot call the kettle black

Được voi đòi tiên: Give him an inch and he'll take a yard

Nồi nào vung nấy: Every Jack must have his Jill

Ác giả ác báo: Those who kill by the sword shall perish by the sword

Có công mài sắt có ngày nên kim: Step by step one climbs the ladder

Cẩn tắc vô ưu (Cẩn tắc vô áy náy ): Look before you leap